(direkter Vergleich Fischart - Rabelais, verschiedene Überschneidungen innerhalb der Kapitel müssten noch kontrolliert werden)
Johann Fischart | Rabelais |
(Titel mit Holzschnitt und Widmungsgedicht) Affenteuerlich Naupengeheuerliche Geschichtsklitterung | (Titel) La vie très horrificque du grand Gargantua père de Pantagruel |
(Vorrede des Autors) An alle Klugkröpffige Nebelverkappte Nebel Nebuloner | Aux Lecteurs |
(Einleitung) Ein oder VorRitt | Prologue de l'auteur |
1.Kapitel (Das Erst Capitel) Von veralteter Ankonfft des Gorgollantua von Gurgelstroslingen, unnd wie wunderlich dieselbige Antiquitet erfunden und biß hieher erhalten worden. | Chapitre premier De la généalogie et antiquité de Gargantua |
2.Kapitel (Das Ander Capitel) Von eyner Alten Mistwälcken Pantagruelischen Vorsagung, in eyner denkbegräbnuß oder Grabverzeichnuß erspehet, darauß ihr die Oraculisch Tripodisch Poetisch ergeysterung ersehet. | Chapitre II Les Franfreluches antidotées, trouvées en un monument antique |
3.Kapitel (Das Dritte Capitel) Von dem ordentlichen Kosten oder Diät, welche Grandgoschier mit essen und trincken halten thät. | |
4.Kapitel Von des Grandgoschier vollbestallter Kuchen, Kasten, und Keller: was endweder ins Glas gehort, oder auff den Teller. | |
5.Kapitel Mit was wichtigem bedencken unser Held Grandgauchier zu der Ehe hab gegriffen, und sich nicht vergriffen. | |
6.Kapitel Von der Gurgelmilta von Honigmunda, des Grandgosiers Gemal schwangerem Leib, und ihrem Katzenreinen Weibergelüst, welchen sie mit Würsten, Kutteln und Pletzen hat gebüßt. | Chapitre III Comment Gargantua fut unze moys porté ou ventre de sa mère |
7.Kapitel Wie Gurgelmiltsam, als sie mit dem Kindlin Gurgellantule schwanger gieng, ein grossen wust Kutteln fraß, und darvon genas. | Chapitre IV Comment Gargamelle, estant grosse de Gargantua, mangea grand planté de tripes |
8.Kapitel Das Truncken Gespräch, oder die gesprächig Trunckenzech, ja die Truncken Litanei, unnd der Säuffer unnd guten Schlucker, Pfingstag, mit ihrer unfeurigen doch dürstigen Weingengen Zungenlös, schönem gefräß und gethös. | Chapitre V Les propos de bien yvres |
9.Kapitel Wie Gurgelstrozza in eben so wunder Abentheuerlicher weiß geboren ward, gleich wie auch war seins gantzen Lebens art. | Chapitre VI Comment Gargantua nasquit en facon bien estrange |
10.Kapitel Mit was gelegenheit dem Gurgellantua, der Nam war gegeben: Und wie er mit Treubelmüselen unnd Börenmüffelen zubracht sein leben. | Chapitre VII Comment le nom fut imposé à Gargantua et comment il humoit le piot |
11.Kapitel Von des Gargantua lustiger Kleidung und deren bescheidung. | Chapitre VIII Comment on vestit Gargantua |
12.Kapitel Von den Hoffarben und Gemerckreimen des Gurgelgrossa, und seins Sönlins, des schönen Hembdfänlins. | Chapitre IX Les couleurs et livrée de Gargantua |
13.Kapitel Was bedeitet werd durch Plau und Weiß, auch nach Natürlicher weiß. | Chapitre X De ce qu'est signifié par les couleurs blanc et bleu |
14.Kapitel Von des Gargantua Adelicher Jugend, und Jugendgemäser Thugend. | Chapitre XI De l'adolescence de Garggantua |
15.Kapitel Von des Gargantoa geschnetzelten Pferden, und ihren ungeberden. | Chapitre XII Des chevaulx factices de Gargantua |
16.Kapitel Wie Grantgusier an erfindung Künstlicher Geseßwisch, seins Sönlins Gargantua wunderlichen Geyst erwischt. | Chapitre XIII Comment Grandgousier congneut l'esprit merveilleux de Gargantua à l'invention d'un torchecul |
17.Kapitel Wie Gurgelstrozza von einem Weißheitwichtigen Sophisten inn Lateinischer geschrifft und kunst ward underricht, nach dem allerschwersten Gewicht. | Chapitre XIV Comment Gargantua feut institué par un sophiste en lettres latines |
18.Kapitel Wie Gargantua andern Lehrmeistern ward untergeben, die über einen anderen Leyst ihm richteten sein Leben. | Chapitre XV Comment Gargantua fut mis soubz aultres pedagoges |
19.Kapitel Wie Gargantua gen Pariß geschickt ist worden, und wie das ungläublich groß Elendeiß oder Urthier, welches ihn trug, die Roßbrämen und Kühmucken im Beaucerland straffet und erschlug. | Chapitre XVI Comment Gargantua fut envoyé à Paris, et de l'enorme jument que le porta et comment elle deffit les mouches bovines de la Beauce |
20.Kapitel Wie Gargantua den Parisern seinen Willkomm gab, und die grosse Glocken von unser Frauenkirch nam, darauß eine grosse Disputatz kam. | Chapitre XVII Comment Gargantua paya sa bienvenue es Parisiens et comment il print les grosses cloches de l'eglise Nostre Dame |
21.Kapitel Wie Janotus von Bragmado zu Gorgellantua abgefärtigt, von ihm die grosse Glocken zuerlangen, sehr Schoffmännisch konnt prangen. | Chapitre XVIII Comment Janotus de Bragmardo feut envoyé pour recouvrer de Gargantua les grosses cloches |
22.Kapitel Des Meysters Janoti von Pragamado Red an Gargantua, umb erlangung der grossen Glocken, unnd ein neuw par Socken. | Chapitre XIX La harangue de maistre Janotus de Bragmardo faicte à Gargantua pour recouvrer les cloches |
23.Kapitel Wie der Sophist seine Würst sampt eim neuen par Schuh und Stümpff darvon pracht: Welchs einen schweren Proceß wider die andere Meister verursacht. | Chapitre XX Comment le sophiste emporta son drap, et comment il eut procès contre les aultres maistres |
24.Kapitel Von der Gargantua studieren, nach seiner Sophistischen Lehrmeister anfüren, und wie in sein Neuer Preceptor Kundlob darvon thet abführen und baß anführen. | Chapitre XXI L'estude de Gargantua, selon la discipline de ses precepteurs sophistes |
25.Kapitel Von des Gargantuwalts mancherley Spiel, und gewül. | Chapitre XXII Les jeux de Gargantua |
26.Kapitel Wie Gurgellantula mit der massen feiner zuchtlehrung unnd Lehrzucht durch D. Lobkundum von Ehrnsteig ward unterricht, daß er kein stündlein vergebens hinricht. | Chapitre XXIII Comment Gargantua feut institué par Ponocrates en telle discipline qu'il ne perdoit heure du jour |
27.Kapitel Wie Gargantuwal die zeit anlegt, wann sich Regenwetter regt. | Chapitre XXIV Comment Gargantua emplyoit le temps quand l'air estoit pluvieux |
28.Kapitel Wie sich ein sorglicher Streit zwischen den Nutelpauntznern, Krapffen unnd Käßfladenbecken von Lerne, eins theyls, und des Gargantua Landsässen anderstheyls hat begeben, darauß sich ein grosser Krieg thet erheben. | Chapitre XXV Comment feut meu entre les fouaciers de Lerné et ceux du pays de Gargantua le grand debat dont furent faictes grosses guerres |
29.Kapitel Wie das Landvolck umb Lerne auß geheiß ires Königs Picrocholi unversehen die Hirten und Bangart des Grandgusiers überfulen, weil sie inen die Krapffen stulen. | Chapitre XXVI Comment les habitans de Lerné, par le commandement de Picrochole, leur roy, assaillirent au despourveu les bergiers de Gargantua |
30.Kapitel Wie ein Mönch von Sewiler das Kloster der Aptey daselbs sehr wolbevespert und bemettet, von der Feind mutwill, Raub und Plünderung errettet. | Chapitre XXVII Comment un moine de Seuillé saulva le cloz de l'abbaye du sac des ennemys |
31.Kapitel Wie König Picrocholus der Gallen Cholerer, mit Sturm die Klermaltburg einbekam: Und von der beschwerlichkeit, die Großkölier macht ehe er einen Krieg vornam. | Chapitre XXVIII Comment Picrochole print d'assault La Roche Clermauld, et le regret de difficulté que feist Grandgousier de entreprendre guerre |
32.Kapitel Inhalt des Priefes, welchen Gurgelgrossa seim Son Gurgelstrossa schrib, damit er sein Land zuretten nicht auß blib. | Chapitre XXIX Le teneur des lettres que Grandgousier escripvoit à Gargantua |
33.Kapitel Wie Ulrich Gallet zum König Bittergroll ward gesand und unterwegen erwog der Regiment Stand. | Chapitre XXX Comment Ulrich Gallet fut envoyé devers Picrochole |
34.Kapitel Die Red welche Grandgusiers Gesanter zum König Bittergroll that, das er ihm friden rath. | Chapitre XXXI La harangue faicte par Gallet à Picrochole |
35.Kapitel Wie Grandgoschier, von Großkählingen friden zuerheben, schafft die Samkuchen, Noteln und Käßfladen wider zugeben. | Chapitre XXXII Comment Grandgousier, pour achapter paix, feist rendre les fouaces |
36.Kapitel Wie etliche Rhät unnd Amptleut des Königs Picrocholi von Grollenkoderingen, auß überstürtztem gehem Rhat, ihne brachten zu entlichem verterben und schad. | Chapitre XXXIII Comment certains gouverneurs de Picrochole, par conseil precipité, le mirent au dernier peril |
37.Kapitel Wie Gurgellantuwal von Pariß auffprach sein Land zuretten, unnd wie Kampffkeib genant Gymnastes die Feind thet betretten. | Chapitre XXXIV Comment Gargantua laissa la ville de Paris pour secourir son pais, et comment Gymnaste rencontra les ennemys |
38.Kapitel Wie Gimnaste Supplikatzenweiß und hinderlistig den Hauptmann Wurststümpfling und sein Volck umbracht, und also sein Leben davon bracht. | Chapitre XXXV Comment Gymnaste soupplement tua le capitaine Tripet et aultres gens de Picrochole |
39.Kapitel Wie Gurgelstrozza das Schloß am Furt zu Vede zerstöret, unnd uber den Furt zog, da er sich dapffer wehret. | Chapitre XXXVI Comment Gargantua desmollit le chasteau du Gué de Vede, et comment ilz passerent le gué |
40.Kapitel Wie dem Strozzagurgel, als er sich strälet und butzet, die Büchssenkugeln auß dem Haar fulen mit viel tutzent. | Chapitre XXXVII Comment Gargantua soy peignant, faisoit tomber de ses cheveulx les boulletz d'artillerye |
41.Kapitel Wie Gurgelstrozza im Salat sechs Bilger aß, oder (umb des Reimens willen) frat. | Chapitre XXXVIII Comment Gargantua mangea en salade six pelerins |
42.Kapitel Wie der obgemelt Ritterlich Mönch herrlich wol vom Gurgellantua ward getractiert: Und von den schönen Tischreden, die er führt. | Chapitre XXXIX Comment le moyne fut festoyé par Gargantua et des beaulx propos qu'il tint en souppant |
43.Kapitel Warumb die Mönch Weltflüchtig, Liecht und Leutscheu sind, und man an etlichen so grosse Nasen find. | Chapitre XL Pourquoy les moynes sont refuyz du monde, et pourquoy les ungs ont le nez plus grand que les aultres |
44.Kapitel Wie der Mönch den jungen Fürsten Gurgellang Bettsweiß entschläfft, und solchs durch seins Breuier und Mettenbüchleins kräfft. | Chapitre XLI Comment le moyne feist dormir Gargantua, et de ses heures de bréviaire |
45.Kapitel Wie der Mönch seinen Gefärten ein Herzt macht, und an eim Baum hieng daß es kracht. | Chapitre XLII Comment le moyne donne couraige à ses compaignons et comment il pendit à une arbre |
46.Kapitel Wie des Königs Bittergrolls vortrab von dem Gurgelstrozza angetroffen ward, und der Mönch den Hauptmann Ninenan von Tiravant erschlug, und drüber ward gefangen im flug. | Chapitre XLIII Comment l'escharmouche de Picrochole feut rencontré par Gargantua, et comment le moyne tua le capitaine Tyravant, et puis fut prisonnier entre les ennemys |
47.Kapitel Wie der Mönch sich von der Wach außriß, die ihn verwart, und des Königs Bittergroll vortrab auffgeriben ward. | Chapitre XLIV Comment le moyne se deffist de ses guardes, et comment l'escarmouche de Picrochole feut deffaictes |
48.Kapitel Wie der Mönch die Pilger mit ihm pracht, und von den guten Lehren die ihnen der alt Grandgoschier gab, und sie darauff ließ ziehen ab. | Chapitre XLV Comment le moyne amena les pelerins et les bonnes parolles que leur dist Grandgousier |
49.Kapitel Wie König Gurgelgrozza von Grandgoschlingen den gefangenen Hauptmann Tucquedillon hielt sehr wol, Aber dargegen sehr übel König Bittergroll. | Chapitre XLVI Comment Grandgousier traicta humainement Toucquedillon prisonnier |
50.Kapitel Wie Goschagrotza seine Regiment erfordert, und Truckdendilen den Herrn Hastiveal von Schnaderentingen ersticht, und deßhalben auß befehl des Königs Bittergroll ward hin gericht. | Chapitre XLVII Comment Grandgousier manda querir ses legions, et comment Toucquedillon tua Hastiveau, puis fut tué par le commandement de Picrochole |
51.Kapitel Wie Gurgelstrozza den Bittergrollinger König Picrochol in Roche Clermault angriff, und ihnen nach erlegung seins volcks auß dem Land pfiff. | Chapitre XLVIII Comment Gargantua assaillit Picrochole dedans La Roche Clermauld, et defist l'armée dudict Picrochole |
| Chapitre XLIX Comment Picrochole fuiant feut surprins de males fortunes, et ce que feit Gargantua apres la bataille |
52.Kapitel Die Rede welche Gurgelstrotza an die uberwundene that. | Chapitre L La contion que feist Gargantua es vaincus |
53.Kapitel Wie die Gurgelstrozianer nach erhaltenem Sig, ehrlich begabt worden zu genüg. | Chapitre LI Comment les victeurs Gargantuistes feurent recompensez après la bataille |
54.Kapitel Wie Gurgellantua die Eygenwillig Abtei Willigmut der Thelemiter zur Ruhwart für den Mönch bauen ließ. | Chapitre LII Comment Gargantua feist bastir pour le moyne l'abbaye de Theleme |
55.Kapitel Wie die Abtey der Willigmutigen Thelemiten zu Rhuwart, gebauet und begabt ward. | Chapitre LIII Comment feust bastie et dotée l'abbaye de Thelemites |
| Chapitre LIV Inscription mise sur la grande porte de Theleme |
| Chapitre LV Comment estoit le manoir des Thelemites |
56.Kapitel Vom Willigmutigen Stiffthauß, seiner bekömlichkeit, und von Kleidung der Thelemoniten besonderer bescheid. | Chapitre LVI Comment estoient vestuz les religieux et religieuses de Theleme |
| Chapitre LVII Comment estoient reiglez les Thelemites à leur maniere de vivre |
57.Kapitel Innhaltend ein Knochenknorrig, Scrupescirphisch und Gewülckwickelig Rhäterisch Rätzel nach Warsagerischer einflecht, inn worten schlecht, unnd im sinn recht, das errätzelet und errhatet recht, ehe ihr das end gar secht. | Chapitre LVIII Enigme en prophetie |