CSWiki | Sprache / Kapiteluebersicht

Kapitelübersicht

(direkter Vergleich Fischart - Rabelais, verschiedene Überschneidungen innerhalb der Kapitel müssten noch kontrolliert werden)

Johann Fischart	Rabelais
(Titel mit Holzschnitt und Widmungsgedicht) Affenteuerlich Naupengeheuerliche Geschichtsklitterung	(Titel) La vie très horrificque du grand Gargantua père de Pantagruel
(Vorrede des Autors) An alle Klugkröpffige Nebelverkappte Nebel Nebuloner	Aux Lecteurs
(Einleitung) Ein oder VorRitt	Prologue de l'auteur
1.Kapitel (Das Erst Capitel) Von veralteter Ankonfft des Gorgollantua von Gurgelstroslingen, unnd wie wunderlich dieselbige Antiquitet erfunden und biß hieher erhalten worden.	Chapitre premier De la généalogie et antiquité de Gargantua
2.Kapitel (Das Ander Capitel) Von eyner Alten Mistwälcken Pantagruelischen Vorsagung, in eyner denkbegräbnuß oder Grabverzeichnuß erspehet, darauß ihr die Oraculisch Tripodisch Poetisch ergeysterung ersehet.	Chapitre II Les Franfreluches antidotées, trouvées en un monument antique
3.Kapitel (Das Dritte Capitel) Von dem ordentlichen Kosten oder Diät, welche Grandgoschier mit essen und trincken halten thät.
4.Kapitel Von des Grandgoschier vollbestallter Kuchen, Kasten, und Keller: was endweder ins Glas gehort, oder auff den Teller.
5.Kapitel Mit was wichtigem bedencken unser Held Grandgauchier zu der Ehe hab gegriffen, und sich nicht vergriffen.
6.Kapitel Von der Gurgelmilta von Honigmunda, des Grandgosiers Gemal schwangerem Leib, und ihrem Katzenreinen Weibergelüst, welchen sie mit Würsten, Kutteln und Pletzen hat gebüßt.	Chapitre III Comment Gargantua fut unze moys porté ou ventre de sa mère
7.Kapitel Wie Gurgelmiltsam, als sie mit dem Kindlin Gurgellantule schwanger gieng, ein grossen wust Kutteln fraß, und darvon genas.	Chapitre IV Comment Gargamelle, estant grosse de Gargantua, mangea grand planté de tripes
8.Kapitel Das Truncken Gespräch, oder die gesprächig Trunckenzech, ja die Truncken Litanei, unnd der Säuffer unnd guten Schlucker, Pfingstag, mit ihrer unfeurigen doch dürstigen Weingengen Zungenlös, schönem gefräß und gethös.	Chapitre V Les propos de bien yvres
9.Kapitel Wie Gurgelstrozza in eben so wunder Abentheuerlicher weiß geboren ward, gleich wie auch war seins gantzen Lebens art.	Chapitre VI Comment Gargantua nasquit en facon bien estrange
10.Kapitel Mit was gelegenheit dem Gurgellantua, der Nam war gegeben: Und wie er mit Treubelmüselen unnd Börenmüffelen zubracht sein leben.	Chapitre VII Comment le nom fut imposé à Gargantua et comment il humoit le piot
11.Kapitel Von des Gargantua lustiger Kleidung und deren bescheidung.	Chapitre VIII Comment on vestit Gargantua
12.Kapitel Von den Hoffarben und Gemerckreimen des Gurgelgrossa, und seins Sönlins, des schönen Hembdfänlins.	Chapitre IX Les couleurs et livrée de Gargantua
13.Kapitel Was bedeitet werd durch Plau und Weiß, auch nach Natürlicher weiß.	Chapitre X De ce qu'est signifié par les couleurs blanc et bleu
14.Kapitel Von des Gargantua Adelicher Jugend, und Jugendgemäser Thugend.	Chapitre XI De l'adolescence de Garggantua
15.Kapitel Von des Gargantoa geschnetzelten Pferden, und ihren ungeberden.	Chapitre XII Des chevaulx factices de Gargantua
16.Kapitel Wie Grantgusier an erfindung Künstlicher Geseßwisch, seins Sönlins Gargantua wunderlichen Geyst erwischt.	Chapitre XIII Comment Grandgousier congneut l'esprit merveilleux de Gargantua à l'invention d'un torchecul
17.Kapitel Wie Gurgelstrozza von einem Weißheitwichtigen Sophisten inn Lateinischer geschrifft und kunst ward underricht, nach dem allerschwersten Gewicht.	Chapitre XIV Comment Gargantua feut institué par un sophiste en lettres latines
18.Kapitel Wie Gargantua andern Lehrmeistern ward untergeben, die über einen anderen Leyst ihm richteten sein Leben.	Chapitre XV Comment Gargantua fut mis soubz aultres pedagoges
19.Kapitel Wie Gargantua gen Pariß geschickt ist worden, und wie das ungläublich groß Elendeiß oder Urthier, welches ihn trug, die Roßbrämen und Kühmucken im Beaucerland straffet und erschlug.	Chapitre XVI Comment Gargantua fut envoyé à Paris, et de l'enorme jument que le porta et comment elle deffit les mouches bovines de la Beauce
20.Kapitel Wie Gargantua den Parisern seinen Willkomm gab, und die grosse Glocken von unser Frauenkirch nam, darauß eine grosse Disputatz kam.	Chapitre XVII Comment Gargantua paya sa bienvenue es Parisiens et comment il print les grosses cloches de l'eglise Nostre Dame
21.Kapitel Wie Janotus von Bragmado zu Gorgellantua abgefärtigt, von ihm die grosse Glocken zuerlangen, sehr Schoffmännisch konnt prangen.	Chapitre XVIII Comment Janotus de Bragmardo feut envoyé pour recouvrer de Gargantua les grosses cloches
22.Kapitel Des Meysters Janoti von Pragamado Red an Gargantua, umb erlangung der grossen Glocken, unnd ein neuw par Socken.	Chapitre XIX La harangue de maistre Janotus de Bragmardo faicte à Gargantua pour recouvrer les cloches
23.Kapitel Wie der Sophist seine Würst sampt eim neuen par Schuh und Stümpff darvon pracht: Welchs einen schweren Proceß wider die andere Meister verursacht.	Chapitre XX Comment le sophiste emporta son drap, et comment il eut procès contre les aultres maistres
24.Kapitel Von der Gargantua studieren, nach seiner Sophistischen Lehrmeister anfüren, und wie in sein Neuer Preceptor Kundlob darvon thet abführen und baß anführen.	Chapitre XXI L'estude de Gargantua, selon la discipline de ses precepteurs sophistes
25.Kapitel Von des Gargantuwalts mancherley Spiel, und gewül.	Chapitre XXII Les jeux de Gargantua
26.Kapitel Wie Gurgellantula mit der massen feiner zuchtlehrung unnd Lehrzucht durch D. Lobkundum von Ehrnsteig ward unterricht, daß er kein stündlein vergebens hinricht.	Chapitre XXIII Comment Gargantua feut institué par Ponocrates en telle discipline qu'il ne perdoit heure du jour
27.Kapitel Wie Gargantuwal die zeit anlegt, wann sich Regenwetter regt.	Chapitre XXIV Comment Gargantua emplyoit le temps quand l'air estoit pluvieux
28.Kapitel Wie sich ein sorglicher Streit zwischen den Nutelpauntznern, Krapffen unnd Käßfladenbecken von Lerne, eins theyls, und des Gargantua Landsässen anderstheyls hat begeben, darauß sich ein grosser Krieg thet erheben.	Chapitre XXV Comment feut meu entre les fouaciers de Lerné et ceux du pays de Gargantua le grand debat dont furent faictes grosses guerres
29.Kapitel Wie das Landvolck umb Lerne auß geheiß ires Königs Picrocholi unversehen die Hirten und Bangart des Grandgusiers überfulen, weil sie inen die Krapffen stulen.	Chapitre XXVI Comment les habitans de Lerné, par le commandement de Picrochole, leur roy, assaillirent au despourveu les bergiers de Gargantua
30.Kapitel Wie ein Mönch von Sewiler das Kloster der Aptey daselbs sehr wolbevespert und bemettet, von der Feind mutwill, Raub und Plünderung errettet.	Chapitre XXVII Comment un moine de Seuillé saulva le cloz de l'abbaye du sac des ennemys
31.Kapitel Wie König Picrocholus der Gallen Cholerer, mit Sturm die Klermaltburg einbekam: Und von der beschwerlichkeit, die Großkölier macht ehe er einen Krieg vornam.	Chapitre XXVIII Comment Picrochole print d'assault La Roche Clermauld, et le regret de difficulté que feist Grandgousier de entreprendre guerre
32.Kapitel Inhalt des Priefes, welchen Gurgelgrossa seim Son Gurgelstrossa schrib, damit er sein Land zuretten nicht auß blib.	Chapitre XXIX Le teneur des lettres que Grandgousier escripvoit à Gargantua
33.Kapitel Wie Ulrich Gallet zum König Bittergroll ward gesand und unterwegen erwog der Regiment Stand.	Chapitre XXX Comment Ulrich Gallet fut envoyé devers Picrochole
34.Kapitel Die Red welche Grandgusiers Gesanter zum König Bittergroll that, das er ihm friden rath.	Chapitre XXXI La harangue faicte par Gallet à Picrochole
35.Kapitel Wie Grandgoschier, von Großkählingen friden zuerheben, schafft die Samkuchen, Noteln und Käßfladen wider zugeben.	Chapitre XXXII Comment Grandgousier, pour achapter paix, feist rendre les fouaces
36.Kapitel Wie etliche Rhät unnd Amptleut des Königs Picrocholi von Grollenkoderingen, auß überstürtztem gehem Rhat, ihne brachten zu entlichem verterben und schad.	Chapitre XXXIII Comment certains gouverneurs de Picrochole, par conseil precipité, le mirent au dernier peril
37.Kapitel Wie Gurgellantuwal von Pariß auffprach sein Land zuretten, unnd wie Kampffkeib genant Gymnastes die Feind thet betretten.	Chapitre XXXIV Comment Gargantua laissa la ville de Paris pour secourir son pais, et comment Gymnaste rencontra les ennemys
38.Kapitel Wie Gimnaste Supplikatzenweiß und hinderlistig den Hauptmann Wurststümpfling und sein Volck umbracht, und also sein Leben davon bracht.	Chapitre XXXV Comment Gymnaste soupplement tua le capitaine Tripet et aultres gens de Picrochole
39.Kapitel Wie Gurgelstrozza das Schloß am Furt zu Vede zerstöret, unnd uber den Furt zog, da er sich dapffer wehret.	Chapitre XXXVI Comment Gargantua desmollit le chasteau du Gué de Vede, et comment ilz passerent le gué
40.Kapitel Wie dem Strozzagurgel, als er sich strälet und butzet, die Büchssenkugeln auß dem Haar fulen mit viel tutzent.	Chapitre XXXVII Comment Gargantua soy peignant, faisoit tomber de ses cheveulx les boulletz d'artillerye
41.Kapitel Wie Gurgelstrozza im Salat sechs Bilger aß, oder (umb des Reimens willen) frat.	Chapitre XXXVIII Comment Gargantua mangea en salade six pelerins
42.Kapitel Wie der obgemelt Ritterlich Mönch herrlich wol vom Gurgellantua ward getractiert: Und von den schönen Tischreden, die er führt.	Chapitre XXXIX Comment le moyne fut festoyé par Gargantua et des beaulx propos qu'il tint en souppant
43.Kapitel Warumb die Mönch Weltflüchtig, Liecht und Leutscheu sind, und man an etlichen so grosse Nasen find.	Chapitre XL Pourquoy les moynes sont refuyz du monde, et pourquoy les ungs ont le nez plus grand que les aultres
44.Kapitel Wie der Mönch den jungen Fürsten Gurgellang Bettsweiß entschläfft, und solchs durch seins Breuier und Mettenbüchleins kräfft.	Chapitre XLI Comment le moyne feist dormir Gargantua, et de ses heures de bréviaire
45.Kapitel Wie der Mönch seinen Gefärten ein Herzt macht, und an eim Baum hieng daß es kracht.	Chapitre XLII Comment le moyne donne couraige à ses compaignons et comment il pendit à une arbre
46.Kapitel Wie des Königs Bittergrolls vortrab von dem Gurgelstrozza angetroffen ward, und der Mönch den Hauptmann Ninenan von Tiravant erschlug, und drüber ward gefangen im flug.	Chapitre XLIII Comment l'escharmouche de Picrochole feut rencontré par Gargantua, et comment le moyne tua le capitaine Tyravant, et puis fut prisonnier entre les ennemys
47.Kapitel Wie der Mönch sich von der Wach außriß, die ihn verwart, und des Königs Bittergroll vortrab auffgeriben ward.	Chapitre XLIV Comment le moyne se deffist de ses guardes, et comment l'escarmouche de Picrochole feut deffaictes
48.Kapitel Wie der Mönch die Pilger mit ihm pracht, und von den guten Lehren die ihnen der alt Grandgoschier gab, und sie darauff ließ ziehen ab.	Chapitre XLV Comment le moyne amena les pelerins et les bonnes parolles que leur dist Grandgousier
49.Kapitel Wie König Gurgelgrozza von Grandgoschlingen den gefangenen Hauptmann Tucquedillon hielt sehr wol, Aber dargegen sehr übel König Bittergroll.	Chapitre XLVI Comment Grandgousier traicta humainement Toucquedillon prisonnier
50.Kapitel Wie Goschagrotza seine Regiment erfordert, und Truckdendilen den Herrn Hastiveal von Schnaderentingen ersticht, und deßhalben auß befehl des Königs Bittergroll ward hin gericht.	Chapitre XLVII Comment Grandgousier manda querir ses legions, et comment Toucquedillon tua Hastiveau, puis fut tué par le commandement de Picrochole
51.Kapitel Wie Gurgelstrozza den Bittergrollinger König Picrochol in Roche Clermault angriff, und ihnen nach erlegung seins volcks auß dem Land pfiff.	Chapitre XLVIII Comment Gargantua assaillit Picrochole dedans La Roche Clermauld, et defist l'armée dudict Picrochole
	Chapitre XLIX Comment Picrochole fuiant feut surprins de males fortunes, et ce que feit Gargantua apres la bataille
52.Kapitel Die Rede welche Gurgelstrotza an die uberwundene that.	Chapitre L La contion que feist Gargantua es vaincus
53.Kapitel Wie die Gurgelstrozianer nach erhaltenem Sig, ehrlich begabt worden zu genüg.	Chapitre LI Comment les victeurs Gargantuistes feurent recompensez après la bataille
54.Kapitel Wie Gurgellantua die Eygenwillig Abtei Willigmut der Thelemiter zur Ruhwart für den Mönch bauen ließ.	Chapitre LII Comment Gargantua feist bastir pour le moyne l'abbaye de Theleme
55.Kapitel Wie die Abtey der Willigmutigen Thelemiten zu Rhuwart, gebauet und begabt ward.	Chapitre LIII Comment feust bastie et dotée l'abbaye de Thelemites
	Chapitre LIV Inscription mise sur la grande porte de Theleme
	Chapitre LV Comment estoit le manoir des Thelemites
56.Kapitel Vom Willigmutigen Stiffthauß, seiner bekömlichkeit, und von Kleidung der Thelemoniten besonderer bescheid.	Chapitre LVI Comment estoient vestuz les religieux et religieuses de Theleme
	Chapitre LVII Comment estoient reiglez les Thelemites à leur maniere de vivre
57.Kapitel Innhaltend ein Knochenknorrig, Scrupescirphisch und Gewülckwickelig Rhäterisch Rätzel nach Warsagerischer einflecht, inn worten schlecht, unnd im sinn recht, das errätzelet und errhatet recht, ehe ihr das end gar secht.	Chapitre LVIII Enigme en prophetie